CONSAGRACIÓN DE SI MISMO
A JESUCRISTO,
LA SABIDURÍA ENCARNADA,
POR MEDIO DE MARÍA


N. D. de la Route
N.S. del Camino

(de San Luis Maria)

CONSÉCRATION DE SOI-MÊME,
A JÉSUS-CHRIST,
LA SAGESSE ENCARNÉE,
PAR LES MAINS DE MARIE

Oh María
renuevo y ratifico hoy
en tus manos
los votos de mi bautismo;
renuncio para siempre
a Satanás,
y me consagro totalmente
a Jesucristo,la Sabiduría encarnada,
para llevar mi cruz en su seguimiento
todos los días de mi vida
y a fin de serle más fiel
de lo que he sido hasta ahora.

Te escojo hoy, oh María
en presencia de toda la corte celestial,
por mi Madre y Señora;
Te entrego y consagro,
con toda sumisión y amor,
mi cuerpo y mi alma,
mis bienes interiores y exteriores,
y hasta el valor de mis buenas acciones pasadas, presentes y futuras.
Dispón de mí
y de cuanto me pertenece,
sin excepción, según tu voluntad,
para la mayor gloria de Dios
en el tiempo y la eternidad.

Ô Marie
je renouvelle et ratifie aujourd'hui,
entre vos mains
les voeux de mon baptême;
je renonce pour jamais
à Satan, à ses pompes et à ses oeuvres,
et je me donne tout entier
à Jésus-Christ, la Sagesse incarnée,
pour porter ma croix à sa suite
tous les jours de ma vie,
et afin que je lui sois plus fidèle
que je n'ai été jusqu'ici.

Je vous choisis aujourd'hui,
en présence de toute la cour céleste,
pour ma Mère et Maîtresse.
Je vous livre et consacre,
en qualité d'esclave,
mon corps et mon âme,
mes biens intérieurs et extérieurs,
et la valeur même de mes bonnes actions
passées, présentes et futures,
vous laissant un entier et plein droit
de disposer de moi
et de tout ce qui m'appartient,
sans exception, selon votre bon plaisir,
à la plus grande gloire de Dieu,
dans le temps et l'éternité.

¡Gracias por su visita! ¡Hasta pronto! - Merci de votre visite ! A bientôt !